Other Sciences علوم أخرى
مَدَارِجُ السَّالِكِينَ
Madārij al-Sālikīn, Volume One
The Stages of the Travellers: Arabic text with an English translation
By Shams al-Dīn Muḥammad ibn Abī Bakr Ibn Qayyim al-Jawziyyah (691–751 AH / 1292–1350 CE)
Volume One of the Arabic text, with each Arabic passage followed directly by its English translation, and pages that turn right to left.
Interested in the complete e-book?
Download our sample to explore the original Arabic text alongside its English translation. If you would like further information about obtaining the complete book, please contact us using the details below.
About the text
Madārij al-Sālikīn bayna Manāzil Iyyāka Naʿbudu wa-Iyyāka Nastaʿīn (“The Stages of the Travellers between the Stations of ‘You alone we worship and You alone we ask for help’”) is Ibn Qayyim al-Jawziyyah’s commentary on al-Harawī’s Manāzil al-Sāʾirīn. It follows the stations of the servant’s journey to Allah, opening with a substantial introduction on the Fātiḥah, guidance, servitude and related matters.
This volume is the first of the work. It runs from the beginning of the book to the end of the station of Listening (al-Samāʿ), immediately before the chapter on Sorrow (al-Ḥuzn).
This edition
- The Arabic text of Volume One, taken from the Shamela digital text of Madārij al-Sālikīn and compared word by word with a printed edition. Where the two witnesses differ, the Shamela reading is kept unless the printed edition shows clearly that it is a misprint, a dropped line or a duplicated heading.
- This volume is divided into 3,027 segments, from the opening of the book to the end of the station of Listening (al-Samāʿ).
- Qur’anic verses reproduced from the verified Tanzil Uthmani text.
- A new English translation in British English, rendering the author’s wording without added commentary. Technical terms are transliterated and glossed on first use. Hadith and reports are translated as the author gives them; no source or grading has been added that is not in his text.
- Each Arabic passage is followed immediately by its English, so the reader moves between the two languages passage by passage. The Arabic is the primary text; the English is set slightly smaller beneath it.
- Pages turn from right to left, as in an Arabic book.
- A bilingual contents page listing the sections of this volume.
Details
- Subject
- Spiritual wayfaring (sulūk)
- Languages
- Arabic, with English translation
- Layout
- Arabic and English interleaved, passage by passage
- Page direction
- Right to left
- This volume
- From the opening of the book to the station of Listening (al-Samāʿ)
- Format
- EPUB 3 · reflowable, Kindle-compatible via Send to Kindle
- Arabic typeface
- Amiri
New to e-books? See reading on Kindle and formats.
Look inside
Sample pages
Pages as they appear in the e-book. Layout reflows to fit each screen, so line breaks will differ on your device.


Get in touch
If you would like the complete book
If you would like the complete book, or have a question, please contact us using the email address below.